1 00:00:01,184 --> 00:00:04,719 RUSH: Iată ce a intenționat Destiny în momentul în care a intrat în sistemul stelar. 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,056 Tânărul: Nava aceea este cea mai bună șansă avem de a ajunge acasă. 3 00:00:08,057 --> 00:00:10,599 - Am terminat? - Nu vom termina niciodată. 4 00:00:11,461 --> 00:00:13,169 WRAY: Nu ar fi trebuit l-a lăsat pe planetă. 5 00:00:13,196 --> 00:00:14,801 Tânărul: Crezi că nu știu asta? 6 00:00:15,098 --> 00:00:18,800 CHLOE: Toată lumea crede că suntem în siguranță. Ei cred că nu ne vor mai găsi niciodată. 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,652 De ce ai luat unul dintre oamenii noștri prizonier? 8 00:00:20,670 --> 00:00:21,725 (SURNS) 9 00:00:22,305 --> 00:00:23,746 CHLOE: Nu suntem în siguranță, nu-i așa? 10 00:00:23,773 --> 00:00:25,659 - TELFORD: Vin! - Cine vine? 11 00:00:25,665 --> 00:00:27,544 Alianța Luciană, vin să ia Destinul. 12 00:00:27,545 --> 00:00:29,460 RUSH: Există o singură cale asta se va termina dacă așteptăm. 13 00:00:29,465 --> 00:00:30,965 Tânărul: Nu sunt predarea acestei nave. 14 00:00:31,180 --> 00:00:35,417 Această planetă a fost creată pentru noi. Am fost conduși aici cu un motiv. 15 00:00:35,418 --> 00:00:36,928 Unii dintre oameni au decis 16 00:00:36,952 --> 00:00:38,873 că ar dori să rămână în urmă pe planetă. 17 00:00:38,887 --> 00:00:42,423 WRAY: Colonelul Telford a recunoscut că este o cârtiță pentru Alianța Luciană. 18 00:00:42,424 --> 00:00:43,830 Tânărul: Va trebui să facem asta pe calea grea. 19 00:00:43,859 --> 00:00:44,949 (strigând) 20 00:00:44,968 --> 00:00:48,137 Tânărul: O să salvez fiecare dintre acei ostatici 21 00:00:48,138 --> 00:00:50,095 și voi lua din nou nava asta. 22 00:00:50,273 --> 00:00:51,993 (TRAGERE DE PISTĂ) (CHLOE gemuind) 23 00:00:52,009 --> 00:00:53,685 - CHLOE: Ce sa întâmplat? - Ai fost împușcat. 24 00:00:53,960 --> 00:00:57,142 Nu există numărătoare inversă. Am picat ieșit din FTL pentru că cineva intra. 25 00:00:57,147 --> 00:00:58,117 De ce nu am sărit înapoi? 26 00:00:58,123 --> 00:01:00,689 TELFORD: Destinul a apărut din FTL în raza de acțiune a unui pulsar. 27 00:01:00,692 --> 00:01:02,063 Nu avem mult timp înainte ca scutul să cedeze. 28 00:01:02,094 --> 00:01:03,840 RUSH: Uite, cineva o va face trebuie să meargă la plimbare. 29 00:01:03,862 --> 00:01:06,397 Ar trebui să ne câștige suficient timp pentru a restabili capacitatea FTL. 30 00:01:06,398 --> 00:01:08,798 Transferați controlul navei și predați-vă. 31 00:01:08,825 --> 00:01:10,852 Vor aduna pe toți prizonierii într-un singur compartiment. 32 00:01:10,861 --> 00:01:12,466 Voi accesa unul dintre Console Gate Room 33 00:01:12,496 --> 00:01:14,582 și transferați controlul navei înapoi la Rush. 34 00:01:16,199 --> 00:01:18,320 CALVOS: Kiva și Telford ambele au fost împușcate. 35 00:01:18,335 --> 00:01:21,103 SCOTT: (LA RADIO) Scutul este încă ridicat! Nu ne putem întoarce înăuntru! 36 00:01:21,104 --> 00:01:23,225 RUSH: Am nevoie să te întorci înapoi spre partea din față a navei. 37 00:01:23,240 --> 00:01:25,941 - Așa e calea de intrare. - Primesc un mesaj. Trebuie să plec. 38 00:01:41,091 --> 00:01:42,626 (Geme încet) 39 00:02:05,147 --> 00:02:06,682 (Gâfâie ușor) 40 00:02:12,855 --> 00:02:14,741 (BEBEȘI RACING) 41 00:02:19,595 --> 00:02:21,106 (Plângând) 42 00:02:34,443 --> 00:02:36,294 CAINE: Frumoasă, nu-i așa? 43 00:02:39,181 --> 00:02:40,306 Caine? 44 00:02:40,549 --> 00:02:42,506 Mă bucur să te revăd, T.J. 45 00:02:43,652 --> 00:02:45,503 Ce... Ce este asta? 46 00:02:46,755 --> 00:02:48,501 Unde sunt? Cum am ajuns aici? 47 00:02:48,524 --> 00:02:54,769 Știu că este mult de procesat acum, deci doar ia-ți timp, bine? 48 00:02:55,296 --> 00:02:57,862 Te-am lăsat pe planeta aceea, și am părăsit galaxia. 49 00:02:57,865 --> 00:03:00,601 Nu poți fi surprins că extratereștrii care au construit un sistem solar 50 00:03:00,602 --> 00:03:04,235 sunt capabili un mic transport intergalactic. 51 00:03:05,006 --> 00:03:08,744 - Vrei să spui că m-au adus aici? - Ei bine, ești aici, nu? 52 00:03:10,311 --> 00:03:12,678 - Deci asta este... - Copilul tău, desigur. 53 00:03:13,481 --> 00:03:17,840 Nu trebuie să-ți mai faci griji, T.J. Ea este în siguranță acum. 54 00:03:29,904 --> 00:03:34,904 Universul Stargate: „Intervenție” Sezonul 2 Episodul 1 55 00:03:34,910 --> 00:03:36,910 Data originală de difuzare 28 septembrie 2010 56 00:03:44,846 --> 00:03:46,252 (HOSIT) 57 00:03:46,414 --> 00:03:47,679 (BIPURI) 58 00:03:53,921 --> 00:03:55,397 (Gâfâind) 59 00:03:57,125 --> 00:03:58,180 (BIPUL DISPOZITIVULUI) 60 00:03:58,226 --> 00:04:00,523 - Primim un mesaj. - Sunt Eli. 61 00:04:07,467 --> 00:04:08,627 Nu au reușit. 62 00:04:16,677 --> 00:04:18,493 Doar că nu era suficient timp. 63 00:04:20,280 --> 00:04:22,436 (PRIN RADIO) Acesta este Scott! Intră, te rog! 64 00:04:27,321 --> 00:04:28,621 Locotenente, unde ești? 65 00:04:28,722 --> 00:04:30,913 SCOTT: Ei bine, încă suntem afară. 66 00:04:30,924 --> 00:04:33,559 Am bănuit că n-o să o facem ajunge la sas la timp, 67 00:04:33,560 --> 00:04:36,923 Așa că am mers direct pentru partea inferioară a navei. 68 00:04:37,631 --> 00:04:40,232 Bănuiesc că carcasa ne-a protejat. 69 00:04:40,834 --> 00:04:42,205 (Chicotete) 70 00:04:42,636 --> 00:04:44,206 Bănuiesc că a făcut-o. 71 00:04:44,571 --> 00:04:45,942 Ei bine, vârful de radiații a trecut. 72 00:04:45,972 --> 00:04:48,507 Ar trebui să fii în siguranță pentru a ajunge la sas acum. 73 00:04:48,508 --> 00:04:50,769 Roger că. Suntem pe drum. 74 00:04:51,645 --> 00:04:53,180 (BIIP) 75 00:05:08,528 --> 00:05:10,929 Doar încă o zi în spațiul cosmic. 76 00:05:14,033 --> 00:05:15,474 VARRO: Dannic! 77 00:05:15,501 --> 00:05:17,587 Personalul militar este o răspundere. 78 00:05:17,603 --> 00:05:20,059 Kiva este încă în viață. Medicul a fost rănit. A fost împușcată. 79 00:05:20,906 --> 00:05:24,339 Era și ea militară. A fost o greșeală să ai încredere în ea. 80 00:05:24,518 --> 00:05:25,818 (GEMĂT) 81 00:05:35,179 --> 00:05:39,182 - Fiul unui... Fiu al unui... - Îl vreau mort! Îl vreau mort. 82 00:05:39,183 --> 00:05:43,420 Dannic, ascultă-mă! Ascultă la mine! Avem nevoie de cooperarea lor. 83 00:05:43,421 --> 00:05:46,890 Putem folosi pietrele de comunicare pentru a aduce o echipă de medici la bord. 84 00:05:46,891 --> 00:05:49,258 - Nu putem cruţa bărbaţii. - VARRO: Putem folosi unele dintre ele. 85 00:05:49,260 --> 00:05:50,666 Nu contează ce raportează ei. 86 00:05:50,695 --> 00:05:52,656 Nimic pe Pământ nu poate face nimic despre asta. 87 00:05:54,031 --> 00:05:56,984 În regulă. Dar dacă Kiva moare, toți mor. 88 00:06:04,208 --> 00:06:05,508 (UȘA ȘI DESCHISĂ) 89 00:06:07,545 --> 00:06:08,775 (BIPURI) 90 00:06:13,918 --> 00:06:15,523 (EX REVENDICARE ÎN PLACĂ) 91 00:06:15,553 --> 00:06:17,885 Slavă Domnului. Credeam că voi doi ați fost prăjiți cu siguranță. 92 00:06:17,954 --> 00:06:20,923 SCOTT: Nu, suntem bine. GREER: Aș spune că suntem orice, în afară de bine. 93 00:06:20,924 --> 00:06:23,631 Da? Ai prefera să te întorci acolo? 94 00:06:24,027 --> 00:06:25,468 CHLOE: Eli? 95 00:06:26,162 --> 00:06:29,044 - Chloe? - Hei, ce sa întâmplat? 96 00:06:29,566 --> 00:06:31,827 - A fost împușcat în picior. - Sunt bine, sunt bine. 97 00:06:31,835 --> 00:06:32,960 Cum mergi chiar acum? 98 00:06:33,002 --> 00:06:34,853 Acum zece minute, aproape erai leșinat. 99 00:06:34,871 --> 00:06:37,929 Nu știu, sângerarea s-a oprit. Mi-am recăpătat puterile. 100 00:06:38,341 --> 00:06:40,087 - Ce? - CHLOE: Da. 101 00:06:43,346 --> 00:06:44,881 (CHLOE geme) 102 00:06:46,182 --> 00:06:47,998 Are dreptate. Sângerarea sa oprit. 103 00:06:48,017 --> 00:06:50,058 - SCOTT: Ești sigur că ești bine? - Da, sunt bine. 104 00:06:51,321 --> 00:06:52,997 Toată lumea e bine. 105 00:06:54,924 --> 00:06:56,119 CHLOE: Deci? 106 00:06:57,427 --> 00:06:58,622 Ce facem acum? 107 00:07:08,471 --> 00:07:10,217 Cine eşti tu? 108 00:07:10,340 --> 00:07:14,543 Hm... Eu sunt Dr. Brightman. 109 00:07:14,544 --> 00:07:20,110 Acesta este Dr. Ziegler, Dr. Finch și Dr. Tyman. 110 00:07:22,452 --> 00:07:24,303 În regulă, urmează-mă. 111 00:07:33,395 --> 00:07:34,485 (BIPUL DISPOZITIVULUI) 112 00:07:36,165 --> 00:07:37,876 Ce acum? (CEASUL NUMĂRĂTORUL ÎN ACTIVATĂ) 113 00:07:39,568 --> 00:07:41,619 Se pare că funcționează. 114 00:07:42,871 --> 00:07:45,027 Ce vrei sa spui? 115 00:07:46,608 --> 00:07:48,284 Ceasul cu numărătoarea inversă? 116 00:07:48,310 --> 00:07:52,447 Cu toată puterea scutului concentrată în direcția pulsarului, 117 00:07:52,448 --> 00:07:56,117 motoarele sunt suficient de protejate pentru a genera un salt FTL. 118 00:07:56,118 --> 00:07:57,454 Da, dar asta e un lucru bun, nu? 119 00:07:57,486 --> 00:07:59,853 Adică, toată această zonă a spațiului este o zonă moartă. 120 00:08:00,122 --> 00:08:03,040 Cu cât plecăm mai repede de aici, cu atât mai bine. 121 00:08:13,569 --> 00:08:15,795 Bine, suntem destul de aproape. Voi doi vă întâlniți cu Rush și Brody... 122 00:08:15,804 --> 00:08:16,823 ELI: Uau, așteaptă puțin. 123 00:08:16,872 --> 00:08:18,477 SCOTT: Și-ar fi dat seama care a dispărut până acum. 124 00:08:18,507 --> 00:08:19,562 Ei vor căuta, așa că aveți grijă. 125 00:08:19,608 --> 00:08:20,838 - Unde te duci? - Recon. 126 00:08:20,876 --> 00:08:22,317 - Trebuie să aflăm ce se întâmplă. - Scott... 127 00:08:22,344 --> 00:08:24,465 Eli, du-te. 128 00:08:28,083 --> 00:08:30,555 CIVIL: Da, am nevoie de ajutor aici. 129 00:08:31,987 --> 00:08:33,698 Are de gând să reușească? 130 00:08:33,755 --> 00:08:36,015 Da, va fi bine. Glonțul a trecut curat. 131 00:08:36,023 --> 00:08:37,804 Anunță-mă când se trezește. Vreau să vorbesc cu el. 132 00:08:37,825 --> 00:08:39,676 Ascultă, comandantul tău nu a fost atât de norocos. 133 00:08:39,894 --> 00:08:43,152 Dr. Finch lucrează la ea chiar acum, dar nu arata bine. 134 00:08:43,297 --> 00:08:45,383 Credem că glonțul s-ar fi blocat în ficatul ei. 135 00:08:45,399 --> 00:08:48,835 Ar fi în interesul tuturor dacă a supraviețuit. 136 00:08:48,836 --> 00:08:49,996 Da, înțeleg asta. 137 00:08:51,906 --> 00:08:54,273 Dar locotenentul Johansen? 138 00:08:54,509 --> 00:08:56,150 Ei bine, am reușit să oprim sângerarea, 139 00:08:56,177 --> 00:08:58,509 dar ritmul cardiac al bebelușului este periculos de scăzut. 140 00:08:58,513 --> 00:09:01,414 S-ar putea să fie nevoie să-l scoatem prematur. 141 00:09:01,415 --> 00:09:04,403 Momentan, nu există nicio garanție că oricare dintre ei va supraviețui. 142 00:09:04,952 --> 00:09:06,323 Scuzați-mă. 143 00:09:14,195 --> 00:09:15,706 (BEBEȘI RACING) 144 00:09:18,165 --> 00:09:19,465 (SHISHING) 145 00:09:29,877 --> 00:09:32,138 CAINE: Ce zici de niște cafea? 146 00:09:32,914 --> 00:09:34,484 JOHANSEN: Sigur. 147 00:09:37,652 --> 00:09:40,218 De unde au venit toate chestiile astea? 148 00:09:40,488 --> 00:09:42,023 Nu ai fi putut face totul. 149 00:09:42,123 --> 00:09:43,903 Ai dreptate. 150 00:09:44,357 --> 00:09:47,755 Încă lucram la lean-to-uri cu podele de pământ, 151 00:09:48,261 --> 00:09:50,558 iar iarna venea. 152 00:09:50,564 --> 00:09:53,236 Sincer, am devenit puțin îngrijorat. 153 00:09:53,366 --> 00:09:56,354 Și apoi, într-o zi, pe un cercetaș, i-am găsit. 154 00:09:57,370 --> 00:10:00,932 O jumătate de duzină exact așa, împrăștiate peste vale. 155 00:10:01,474 --> 00:10:04,732 Am făcut un sondaj aerian. Le-am fi văzut. 156 00:10:05,979 --> 00:10:07,104 Știu. 157 00:10:07,814 --> 00:10:11,997 Așa că apar de nicăieri și asta e suficient de bun pentru tine? 158 00:10:12,018 --> 00:10:15,588 Ei bine, nu cred că am fi avut-o a supraviețuit iernii fără ei, 159 00:10:15,589 --> 00:10:17,886 și asta e destul de bun pentru mine. 160 00:10:21,828 --> 00:10:24,710 - Deci de ce m-au adus aici? - Nava a fost atacată, nu? 161 00:10:25,265 --> 00:10:27,866 - De unde ai știut asta? - Ai fost rănit. 162 00:10:27,968 --> 00:10:31,636 Mulți oameni au fost răniți, de ce aș fi remarcat? 163 00:10:32,706 --> 00:10:36,139 Ne scanau în momentul în care punem piciorul pe această planetă. 164 00:10:36,543 --> 00:10:39,109 Știau totul este de stiut despre noi. 165 00:10:39,579 --> 00:10:41,020 Ei știau că ești însărcinată. 166 00:10:44,351 --> 00:10:47,644 - Ce vrei să spui? - Sângerai pe masă. 167 00:10:47,754 --> 00:10:51,152 Acesta a fost singurul mod, sau copilul tău ar fi murit. 168 00:10:58,831 --> 00:11:00,096 Raport. 169 00:11:00,132 --> 00:11:01,843 Numărătoarea inversă a început din nou. 170 00:11:01,867 --> 00:11:04,269 Probabil este rezultatul ajustărilor făcut la scut. 171 00:11:04,403 --> 00:11:07,238 - Cât mai e până sărim? - Puțin sub 30 de minute. 172 00:11:07,239 --> 00:11:10,262 (PRIN RADIO) Generale, acesta este dr. Brightman. 173 00:11:11,777 --> 00:11:12,937 Mergi înainte. 174 00:11:14,313 --> 00:11:16,574 Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta, dar am făcut tot ce am putut. 175 00:11:16,582 --> 00:11:18,363 Doar că nu a fost de ajuns. 176 00:11:18,951 --> 00:11:21,517 (PRIN RADIO) Comandantul tău este mort. 177 00:11:39,838 --> 00:11:41,654 Aici jos, pe aici. 178 00:11:51,717 --> 00:11:52,982 (SUPPURI MAI VERZI) 179 00:11:53,018 --> 00:11:54,658 Avem nevoie de arme. 180 00:11:55,087 --> 00:11:58,005 Mai este ceva de care avem nevoie și mai mult. 181 00:12:02,727 --> 00:12:04,367 (CEASUL ZURBÂND) 182 00:12:05,063 --> 00:12:06,504 (BINARĂ UȘĂ) 183 00:12:06,531 --> 00:12:08,382 (USA SE DESCHIDE) 184 00:12:25,483 --> 00:12:26,889 (AMBELE GASP) 185 00:12:27,618 --> 00:12:28,848 Băieți, v-ați întors. 186 00:12:28,886 --> 00:12:32,589 știi, nava asta este foarte, foarte, foarte mare. 187 00:12:33,324 --> 00:12:34,695 BRODY: Ce este asta? Ce sa întâmplat? 188 00:12:34,726 --> 00:12:37,394 Oh, nimic de care să ne facem griji chiar acum. 189 00:12:37,395 --> 00:12:40,172 Ce facem ca să recuperăm nava? 190 00:12:41,432 --> 00:12:43,518 - Ce? - Este ideea lui. 191 00:12:43,534 --> 00:12:48,472 eforturile colonelului Telford de a deturnarea controlului nu au fost în totalitate în zadar. 192 00:12:48,473 --> 00:12:51,590 Avem încă o capacitate limitată pentru a manipula distribuția energiei, 193 00:12:51,743 --> 00:12:56,688 așa că am început un proces lent de sechestrând puterea departe de scuturi. 194 00:12:57,381 --> 00:13:02,256 Aceleași scuturi care ne protejează de la radiația mortală a pulsarilor? 195 00:13:02,553 --> 00:13:04,604 - Asta e corect. - BRODY: Cum am spus, ideea lui. 196 00:13:04,622 --> 00:13:08,191 RUSH: Ei bine, dacă nu o fac, nava o să sară. 197 00:13:08,192 --> 00:13:10,726 - Bine. - Nu, nu, nu, Eli. Nu înțelegi. 198 00:13:10,727 --> 00:13:13,949 Vezi tu, acel pulsar nivelează terenul de joc. 199 00:13:14,197 --> 00:13:16,798 Este la fel de mortal pentru ei ca și pentru noi. 200 00:13:17,334 --> 00:13:21,763 Odată ce își dau seama ce se întâmplă nu vor avea de ales decât să se ocupe. 201 00:13:22,572 --> 00:13:24,248 Trebuie să-i omorâm pe toți. 202 00:13:24,274 --> 00:13:26,325 Planul original a fost să păstreze unii dintre oamenii de știință 203 00:13:26,343 --> 00:13:27,854 și aruncați restul pe o planetă locuibilă. 204 00:13:27,878 --> 00:13:30,034 Planul original nu a implicat uciderea Kiva. 205 00:13:31,681 --> 00:13:35,017 Recunosc că s-ar putea să fi fost optimist să ne așteptăm ca vreunul dintre ei să lucreze cu noi, 206 00:13:35,018 --> 00:13:37,486 dar mergând acum într-o furie sângeroasă nu va rezolva nimic. 207 00:13:37,487 --> 00:13:39,338 Ai o altă idee? 208 00:13:41,024 --> 00:13:42,430 Spune-le. 209 00:13:42,459 --> 00:13:44,960 Am găsit o adresă pe care o putem forma din aceasta pozitie. 210 00:13:44,961 --> 00:13:48,998 Momentan este blocat, probabil pentru că este la raza extremă a porții. 211 00:13:48,999 --> 00:13:51,085 Dar pot ocoli asta. 212 00:13:51,701 --> 00:13:54,033 VARRO: Verificăm. Dacă este viabil, le trimitem. 213 00:13:54,037 --> 00:13:57,916 Toți, cu excepția medicilor. Încă lucrează la unii dintre oamenii noștri. 214 00:13:59,176 --> 00:14:01,297 Și locotenentul Johansen. 215 00:14:04,114 --> 00:14:05,930 S-ar putea dovedi a fi utilă pe drum, 216 00:14:05,949 --> 00:14:08,035 și mut-o acum ar fi la fel de bun ca să o ucizi. 217 00:14:08,051 --> 00:14:10,723 Ce zici de Rush si celelalte care inca lipsesc? 218 00:14:10,854 --> 00:14:13,526 VARRO: Caută grupuri le va găsi. 219 00:14:16,960 --> 00:14:18,189 (suspine) 220 00:14:22,364 --> 00:14:24,906 - Trebuie să le spunem celorlalţi. - Da. 221 00:14:30,539 --> 00:14:33,011 Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare. 222 00:14:33,142 --> 00:14:35,193 De unde știi ce se întâmplă pe navă? 223 00:14:35,277 --> 00:14:38,464 CAINE: Doar vreau. Este cam greu de explicat. 224 00:14:38,914 --> 00:14:40,730 Extraterestrii ti-au spus? 225 00:14:41,617 --> 00:14:43,808 Ei bine, nu față în față. 226 00:14:44,220 --> 00:14:45,825 (BAȚI LA UȘĂ) 227 00:14:52,361 --> 00:14:53,451 Hei, intră. 228 00:14:53,495 --> 00:14:56,998 - Bună! Oh, se face frig acolo. - CAINE: Corect. 229 00:14:58,434 --> 00:14:59,699 Dana, Peter? 230 00:15:00,402 --> 00:15:04,831 T.J. Oh, Doamne! Mă bucur să te văd. 231 00:15:05,140 --> 00:15:07,642 - Ce mai faci? Oh! - Sunt bine. Sunt bine. 232 00:15:07,643 --> 00:15:09,154 Ce mai faci? Cum sunteți cu toții? 233 00:15:09,178 --> 00:15:11,913 Suntem buni, T.J. Suntem buni. Supravietuim. 234 00:15:11,914 --> 00:15:15,016 Ceilalți vor veni în curând. Se vorbește. 235 00:15:15,017 --> 00:15:17,009 Speram să vedem copilul. 236 00:15:18,220 --> 00:15:20,306 Sigur. Da, doarme... 237 00:15:20,322 --> 00:15:21,962 Nu-ți face griji, vom fi foarte liniștiți. 238 00:15:21,991 --> 00:15:24,182 - JOHANSEN: Bine. Bine. - Bine? 239 00:15:31,733 --> 00:15:36,022 Este o veste mare pe aici. Vrei să faci o plimbare? 240 00:15:37,438 --> 00:15:40,340 - Se cam întunecă, nu-i așa? - Va fi bine. 241 00:15:40,341 --> 00:15:42,192 Ei pot avea grijă de copil. 242 00:15:42,210 --> 00:15:43,956 Vreau să-ți arăt ceva. 243 00:15:44,779 --> 00:15:46,349 (Geme încet) 244 00:15:50,852 --> 00:15:52,223 SIMEON: S-a întors. 245 00:15:56,824 --> 00:15:58,054 Simeon. 246 00:16:02,597 --> 00:16:04,308 Doare, nu-i așa? 247 00:16:04,632 --> 00:16:05,722 (TELFORD GÂRMÂND MOȘI) 248 00:16:10,104 --> 00:16:11,674 Ce sa întâmplat? 249 00:16:12,240 --> 00:16:13,681 Speram să-mi spui. 250 00:16:19,881 --> 00:16:21,521 - Unde este Kiva? - Moartă. 251 00:16:22,517 --> 00:16:24,333 A fost împușcată, la fel ca tine. 252 00:16:24,752 --> 00:16:27,389 Dar suntem puțin neclari cu privire la detalii. 253 00:16:28,189 --> 00:16:29,700 (suspine) 254 00:16:32,994 --> 00:16:35,494 Eram în Camera Porții. Am fost atacați. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,237 - Au venit de nicăieri. - Ei? A fost mai mult de unul? 256 00:16:39,866 --> 00:16:40,921 Nu sunt sigur. 257 00:16:40,968 --> 00:16:42,889 - I-ai văzut? - Nu. 258 00:16:45,405 --> 00:16:46,846 Interesant. 259 00:16:48,008 --> 00:16:50,680 Pentru că nu ai fost împușcat din spate. 260 00:16:54,881 --> 00:16:56,521 Era întuneric, s-a întâmplat repede. 261 00:16:56,550 --> 00:17:01,085 Am văzut-o pe Kiva împușcată. M-am întors, totul a devenit negru. 262 00:17:06,526 --> 00:17:08,272 Ce se întâmplă cu nava? Care este situația? 263 00:17:08,295 --> 00:17:09,490 Nava este a noastră. 264 00:17:09,830 --> 00:17:12,912 Scuturile sunt reparate. S-a terminat. 265 00:17:15,102 --> 00:17:17,059 Dar colonelul Young și echipajul lui? 266 00:17:18,905 --> 00:17:22,198 Nu va trebui să ne facem griji pentru ei prea mult mai mult. 267 00:17:26,480 --> 00:17:28,812 Am găsit o planetă cu o atmosferă respirabilă. 268 00:17:28,815 --> 00:17:30,936 Te punem pe tine și pe oamenii tăi de pe navă. 269 00:17:33,387 --> 00:17:36,785 Nu ai cum să fi avut suficient timp pentru a determina viabilitatea pe termen lung. 270 00:17:37,157 --> 00:17:38,598 Nu sunt prea multe opțiuni aici. 271 00:17:38,625 --> 00:17:41,707 - Este o condamnare la moarte. - Nu neapărat. 272 00:17:47,533 --> 00:17:49,759 VARRO: Acum te gândești nu ai nimic de pierdut. 273 00:17:50,102 --> 00:17:53,671 Ai putea să mă sări, să-mi iei arma, ucide gardianul de afară. 274 00:17:53,672 --> 00:17:55,828 Dar cât de departe crezi că vei ajunge cu adevărat? 275 00:17:56,342 --> 00:17:59,377 Ai fi împușcat, și oamenii tăi ar fi încă trimis pe planetă, 276 00:17:59,378 --> 00:18:01,429 numai fără conducătorul lor. 277 00:18:01,447 --> 00:18:04,435 De dragul lor, vă recomand să rămâneți în viață. 278 00:18:05,985 --> 00:18:07,942 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 279 00:18:45,724 --> 00:18:47,681 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 280 00:19:08,613 --> 00:19:11,976 - Hei, sergent, cum te simți? - O să fiu bine, domnule. 281 00:19:12,317 --> 00:19:14,403 Un loc frumos. (RUMÂND TUNET) 282 00:19:14,419 --> 00:19:15,954 JAMES: Se pare că vine o furtună. 283 00:19:22,227 --> 00:19:24,594 Trebuie să găsim un adăpost, repede. 284 00:19:25,430 --> 00:19:26,555 (JAMES OFTE) 285 00:19:27,999 --> 00:19:29,956 Unde dracu sunt Scott și Greer? 286 00:19:30,768 --> 00:19:32,209 Ar fi trebuit să se întoarcă până acum. 287 00:19:32,237 --> 00:19:35,539 - Trebuie să te calmezi, Eli. - Despărțirea nu funcționează niciodată. 288 00:19:35,540 --> 00:19:36,700 Toată lumea știe asta. 289 00:19:36,841 --> 00:19:38,376 (BINARĂ UȘĂ) 290 00:19:38,476 --> 00:19:40,808 (USA SE DESCHIDE) 291 00:19:44,616 --> 00:19:46,022 Trebuie să fie ei. 292 00:19:53,691 --> 00:19:54,710 (PAși se apropie) 293 00:19:54,759 --> 00:19:56,505 Nu. Nu, nu ei. 294 00:19:56,961 --> 00:19:59,363 Îndepărtează-te de console. 295 00:19:59,364 --> 00:20:00,628 Dannic, intră. 296 00:20:01,865 --> 00:20:02,990 Mergi înainte. 297 00:20:03,033 --> 00:20:04,779 (PRIN RADIO) Avem Rush și alți trei. 298 00:20:04,801 --> 00:20:05,961 Bravo. 299 00:20:06,069 --> 00:20:07,440 (CEASUL NUMĂRĂTORUL ÎN NUMĂRĂTORUL SE DEACTIVEAZĂ) 300 00:20:08,839 --> 00:20:11,206 - Ce sa întâmplat? - Nu sunt sigur. 301 00:20:12,476 --> 00:20:15,358 - Numărătoarea inversă sa oprit. - DANNIC: Ei bine, începe din nou. 302 00:20:16,046 --> 00:20:17,171 (BUZUIT DISPOZITIV) 303 00:20:17,214 --> 00:20:19,300 - Nu pot. - Așteptare. 304 00:20:19,316 --> 00:20:21,751 Radiația trebuie să afecteze din nou motoarele. 305 00:20:21,752 --> 00:20:23,017 (BUZUIT DISPOZITIV) 306 00:20:23,053 --> 00:20:24,729 Ai spus că scutul va împiedica asta. 307 00:20:24,755 --> 00:20:27,016 Ar trebui. Nu înțeleg. 308 00:20:27,925 --> 00:20:29,882 Atunci ce bun esti? 309 00:20:30,694 --> 00:20:33,987 (GASPS) Dannic! Dannic! 310 00:20:39,636 --> 00:20:43,034 Adu-l pe Rush în camera porții. Am câteva întrebări pentru el. 311 00:20:43,640 --> 00:20:46,558 - Dar ceilalți? - DANNIC: Ucide-i. 312 00:20:51,615 --> 00:20:53,021 Nu vrei să ucizi pe nimeni. 313 00:21:01,658 --> 00:21:03,029 (GROHĂIT) 314 00:21:07,598 --> 00:21:10,163 SCOTT: Ești bine? Toată lumea este bine? 315 00:21:12,134 --> 00:21:13,434 Dannic, el este Rush. 316 00:21:14,203 --> 00:21:18,316 Îmi pare rău să spun oamenii tăi nu au putut să-și îndeplinească ordinele. 317 00:21:18,641 --> 00:21:21,278 Oricum, până acum vei fi observat că numărătoarea inversă s-a oprit. 318 00:21:21,711 --> 00:21:23,632 Asta pentru că m-am epuizat putere de la scuturi, 319 00:21:23,646 --> 00:21:27,865 și voi continua să fac asta până când oamenii tăi își depun armele. 320 00:21:28,517 --> 00:21:30,708 Tu și oamenii tăi veți muri cu noi ceilalti. 321 00:21:31,654 --> 00:21:34,089 Suntem dispuși să murim pentru a vă împiedica să preluați această navă. 322 00:21:34,090 --> 00:21:35,976 Poți să spui același lucru? 323 00:21:39,762 --> 00:21:41,203 (Gâfâind) 324 00:21:42,732 --> 00:21:44,068 (GRUNTS) 325 00:21:45,568 --> 00:21:47,044 Găsiți-le. 326 00:21:49,238 --> 00:21:51,089 Dannic, ascultă-mă. 327 00:21:52,408 --> 00:21:54,365 VARRO: Nu face asta. DANNIC: Aceasta este vina ta. 328 00:21:55,111 --> 00:21:58,280 Dacă m-ai fi ascultat de la la început nu am fi în această poziție. 329 00:21:58,281 --> 00:21:59,921 Ia-i arma. 330 00:22:02,051 --> 00:22:05,684 Nu poate fi decât un singur comandant, și Kiva e moartă. 331 00:22:06,922 --> 00:22:08,492 Obiecții? 332 00:22:15,031 --> 00:22:17,912 - ELI: Ce știm despre planetă? - Nu mult. 333 00:22:17,966 --> 00:22:21,259 Probabil, are o atmosferă respirabilă, in afara de asta... 334 00:22:21,369 --> 00:22:23,290 CHLOE: Trebuie să facem ceva. GREER: Amin. 335 00:22:23,305 --> 00:22:27,148 Nu, nu, asta e perfect. Nu ar fi putut merge mai bine. 336 00:22:27,342 --> 00:22:29,979 - Vor fi blocați acolo jos. - Nu, nu, nava nu va sari. 337 00:22:30,045 --> 00:22:34,381 Le putem ridica mai târziu. În plus, planeta este în afara razei de acțiune a pulsarului. 338 00:22:34,382 --> 00:22:36,749 Crede-mă, le este mai bine. 339 00:22:37,686 --> 00:22:39,537 Ce spune asta pentru noi ceilalți? 340 00:22:39,554 --> 00:22:41,300 Am făcut niște calcule, 341 00:22:41,356 --> 00:22:43,547 anumite zone ale navei sunt mai bine protejați decât alții 342 00:22:43,558 --> 00:22:46,851 din cauza amplasării lor în interiorul carenei. Hidroponia, unul. 343 00:22:46,961 --> 00:22:49,521 Mergem acolo, ne sigilăm, am putea să le supraviețuim. 344 00:22:49,531 --> 00:22:51,687 ELI: Ce zici de daune la nava însăși? 345 00:22:51,700 --> 00:22:53,821 Fără scuturi, cel următoarea explozie de pulsar... 346 00:22:53,835 --> 00:22:58,005 Daunele vor fi minime. Materia organică va suferi cel mai mult. 347 00:22:58,006 --> 00:23:00,513 Stai un minut, nu toată lumea a fost trimisă de pe navă. 348 00:23:00,642 --> 00:23:02,903 A menționat ceva despre T.J. 349 00:23:02,911 --> 00:23:05,746 Părea de parcă ar fi fost rănită si ceva despre doctori? 350 00:23:05,747 --> 00:23:07,012 S-ar fi putut folosi unii dintre oamenii noștri 351 00:23:07,048 --> 00:23:09,516 pentru a aduce personal medical suplimentar la bord cu pietrele. 352 00:23:09,517 --> 00:23:13,946 Ei bine, nu putem să-i lăsăm acolo. Nu dacă vom trece cu asta. 353 00:23:14,489 --> 00:23:16,090 Bine, Greer și cu mine vom merge să le luăm. 354 00:23:16,725 --> 00:23:19,748 Acordă-ne 15 minute să ne revedem în hidroponie. 355 00:23:20,395 --> 00:23:23,453 După aceea, sigilați ușa. 356 00:23:29,737 --> 00:23:31,764 (VANTUL SUFLĂ VIOLENT) 357 00:23:32,740 --> 00:23:34,310 JAMES: Colonel! 358 00:23:34,808 --> 00:23:39,272 Am găsit un sistem de peșteri mici chiar peste creasta aceea vreo două kilometri! 359 00:23:39,313 --> 00:23:43,049 Ar trebui să fie suficient pentru a adăposti pe toată lumea dacă ne împărțim în grupuri mai mici! 360 00:23:43,050 --> 00:23:44,491 (RUMÂND TUNET) 361 00:23:44,518 --> 00:23:46,569 OM: Uau, ai văzut asta! Uită-te la asta! Uită-te la asta! 362 00:23:46,587 --> 00:23:48,063 E destul de bun! 363 00:23:51,325 --> 00:23:53,141 Băieți, băieți, dați înapoi. 364 00:24:09,810 --> 00:24:13,173 Dannic a preluat controlul. Acești bărbați mi-au fost loiali. 365 00:24:14,281 --> 00:24:16,542 Bine, oameni buni, ascultați! 366 00:24:16,884 --> 00:24:20,727 Ne vom muta, dar rămânem împreună. Să mergem! 367 00:24:24,925 --> 00:24:27,222 - Colonel! - Nu am nimic să-ți spun. 368 00:24:27,294 --> 00:24:30,001 Suntem aici pentru că te-am susținut! 369 00:24:30,397 --> 00:24:32,658 V-ar fi ucis pe toți! 370 00:24:39,038 --> 00:24:40,479 (TRAGERE DE PISTĂ) 371 00:24:46,212 --> 00:24:47,583 (GASPS) 372 00:24:49,182 --> 00:24:50,998 Stai, Camile? Ce faci aici? 373 00:24:51,017 --> 00:24:52,177 (Bălbâiala cu râuri) 374 00:24:52,218 --> 00:24:55,554 Ne-au folosit pe unii dintre noi pentru a intra în legătură cu o echipă de medici. 375 00:24:55,555 --> 00:24:57,852 Eu, Volker, Kemp și Rieder. 376 00:24:58,224 --> 00:25:00,556 - Bine, unde sunt ceilalți? - WRAY: Nu știu. 377 00:25:00,660 --> 00:25:03,226 Au fost mai mulți răniți și... 378 00:25:04,096 --> 00:25:07,283 - Oricum, au întrerupt legătura... - Locotenent... 379 00:25:15,374 --> 00:25:16,674 Ce sa întâmplat? 380 00:25:17,610 --> 00:25:20,492 A fost împușcată. Ea va reuși. 381 00:25:21,781 --> 00:25:23,597 Dar copilul? 382 00:25:29,021 --> 00:25:31,212 Camile, ce zici de copil? 383 00:25:33,159 --> 00:25:34,835 (Shipând) 384 00:25:43,702 --> 00:25:48,272 - Unde mă duci? - E tocmai aici. Veți obține o vedere mai bună. 385 00:25:53,778 --> 00:25:57,481 - Oh, Doamne. Asta-i frumoasă. - CAINE: Da. 386 00:26:00,018 --> 00:26:01,529 JOHANSEN: Nu a fost aici. 387 00:26:01,553 --> 00:26:04,755 Nu, a apărut aseară chiar înainte să faci tu. 388 00:26:04,756 --> 00:26:06,467 Ai idee ce înseamnă? 389 00:26:07,993 --> 00:26:09,188 Nici un indiciu. 390 00:26:11,897 --> 00:26:15,084 - Ascultă, am vrut să-ți mulțumesc. - Pentru ce? 391 00:26:15,333 --> 00:26:18,269 Ei bine, dacă nu te-ai fi hotărât să mă întorc cu colonelul Young, 392 00:26:18,270 --> 00:26:20,016 ne-ar fi luat pe toți. 393 00:26:20,372 --> 00:26:22,844 Știu ce sacrificiu a fost. 394 00:26:23,675 --> 00:26:24,800 Și extratereștrii știau. 395 00:26:25,010 --> 00:26:27,963 Cred că de aceea au fost dispuși să-ți aduci fiica aici. 396 00:26:29,581 --> 00:26:30,776 Dar... 397 00:26:32,017 --> 00:26:33,107 Dar ce? 398 00:26:33,785 --> 00:26:35,941 Ei bine, ai făcut alegerea ta. 399 00:26:37,222 --> 00:26:38,593 Ce vrei sa spui? 400 00:26:39,291 --> 00:26:40,556 Copilul poate rămâne. 401 00:26:41,726 --> 00:26:45,429 Vom avea grijă de ea, îți promit, dar trebuie să te întorci. 402 00:26:45,931 --> 00:26:47,958 - Nu. - Îmi pare rău. 403 00:26:49,134 --> 00:26:51,020 - Nu, nu, nu! - T.J! 404 00:26:52,870 --> 00:26:54,956 Să o scoatem de aici. 405 00:26:55,272 --> 00:26:58,459 - SOLDAT AL ALIANȚEI: Pe aici! - Avem companie. 406 00:26:58,842 --> 00:27:00,002 Acoperiți-vă. 407 00:27:04,982 --> 00:27:06,458 (PISTURI care trag) 408 00:27:12,056 --> 00:27:13,427 (GEMĂT) 409 00:27:20,297 --> 00:27:22,383 Este chiar necesar? 410 00:27:23,567 --> 00:27:25,207 Ei bine, își vor da seama unde suntem mai devreme sau mai târziu. 411 00:27:25,436 --> 00:27:27,877 Chiar dacă nu pot intra, încă mai pot aerisi atmosfera. 412 00:27:28,806 --> 00:27:30,411 Și nu-ți face griji, plantele produc oxigen. 413 00:27:30,441 --> 00:27:32,362 Vom avea suficient aer respirabil. 414 00:27:32,376 --> 00:27:34,368 - Pentru o vreme, oricum. - Sunt 15 minute. 415 00:27:34,378 --> 00:27:36,979 CHLOE: Nu, trebuie acordă-le mai mult timp. 416 00:27:37,047 --> 00:27:40,116 RUSH: Cu cât așteptăm mai mult, cu atât sunt mai mari șansele de a fi descoperite. 417 00:27:40,117 --> 00:27:43,653 - Eli! - Le mai putem acorda câteva minute. 418 00:27:43,654 --> 00:27:45,505 Aceasta este singura noastră șansă. 419 00:27:45,522 --> 00:27:47,889 Dacă eșuăm și ei iau nava, suntem la fel de buni ca morți. 420 00:27:47,891 --> 00:27:49,942 Domnule Brody, sigilați ușa. 421 00:28:03,640 --> 00:28:07,409 Următoarea explozie de pulsar va fi mortală oricui din afara acestei camere. 422 00:28:07,410 --> 00:28:09,296 Asta e ideea, nu? 423 00:28:12,148 --> 00:28:13,413 La naiba! 424 00:28:14,117 --> 00:28:16,168 Sergent! mă mut! 425 00:28:18,855 --> 00:28:20,847 Rush, el este Scott, intră, te rog. 426 00:28:22,291 --> 00:28:24,037 Scott, el este Eli. 427 00:28:24,060 --> 00:28:25,595 (PRIN RADIO) Unde ești? 428 00:28:25,628 --> 00:28:28,497 SCOTT: Suntem tăiați. Nu ne putem trage. 429 00:28:28,498 --> 00:28:30,938 ELI: Ei bine, încă nu am sigilat ușa. Mai este timp. 430 00:28:31,067 --> 00:28:32,828 Vom apela scuturile până te întorci. 431 00:28:32,835 --> 00:28:36,605 Asta le va oferi mai mult timp să te găsească. Singura noastră șansă este să rămânem cu planul. 432 00:28:36,606 --> 00:28:38,141 Sigilați ușa. 433 00:28:41,044 --> 00:28:42,239 Fă-o. 434 00:28:53,056 --> 00:28:54,181 T.J? 435 00:28:54,957 --> 00:28:57,478 - Ce ai făcut cu ea? - DANA: Nu am făcut nimic. 436 00:28:59,495 --> 00:29:01,065 (Gârgâind de bebeluș) 437 00:29:21,083 --> 00:29:23,274 Nu plec fără ea. 438 00:29:24,019 --> 00:29:25,554 (Plângând) 439 00:29:26,421 --> 00:29:28,167 Nu depinde de noi. 440 00:29:28,924 --> 00:29:31,326 Ei te pot trimite înapoi oricând vor, 441 00:29:31,359 --> 00:29:34,136 și nu putem face nimic în privința asta. Îmi pare atât de rău. 442 00:29:35,363 --> 00:29:37,765 Cel puțin așa vei ști, 443 00:29:38,066 --> 00:29:43,245 vei ști mereu că e îngrijită. 444 00:30:02,724 --> 00:30:04,435 (RUMÂND TUNET) 445 00:30:08,864 --> 00:30:11,887 - Toată lumea încă mai trăiește aici? - Pentru acum. 446 00:30:12,768 --> 00:30:16,237 Tânărul: Nu există niciun semn furtuna cedează, așa că fiți confortabil. 447 00:30:16,238 --> 00:30:19,389 - Cât mai poate dura? - Nu știu, spune-mi. 448 00:30:19,707 --> 00:30:22,414 Tu ești cel care a ales acest loc. Ar putea dura zile întregi, din câte știm. 449 00:30:22,610 --> 00:30:25,012 Era asta sau țeava unei arme, si tu o stii. 450 00:30:26,013 --> 00:30:27,583 (JAMES geme) TANĂR: James! 451 00:30:28,849 --> 00:30:31,966 Hei, James! James! 452 00:30:32,253 --> 00:30:33,964 Ușor, ușor. 453 00:30:34,388 --> 00:30:36,954 Te-am prins. Uşor. Asta chiar a durut. 454 00:30:37,057 --> 00:30:38,428 voi paria. 455 00:30:38,926 --> 00:30:40,637 Nu vă mișcați. O să fii bine. 456 00:30:41,061 --> 00:30:42,596 (GEMĂT) 457 00:30:47,234 --> 00:30:48,910 Ai restaurat încă scuturile? 458 00:30:48,936 --> 00:30:50,893 Rush este încă o putere de sângerare din sistem. 459 00:30:51,005 --> 00:30:52,716 Nu-l putem opri. 460 00:30:54,275 --> 00:30:55,646 E mai rău decât am crezut. 461 00:30:55,676 --> 00:30:59,238 Următorul vârf de radiație de la pulsar va prăbuși complet scuturile. 462 00:30:59,613 --> 00:31:01,148 Acum ei știu. 463 00:31:01,582 --> 00:31:03,398 Nu au de ales decât să se predea. 464 00:31:07,955 --> 00:31:09,255 Ne-au găsit. 465 00:31:09,557 --> 00:31:11,959 SOLDAT AL ALIANȚEI: (LA RADIO) Dannic, am găsit o ușă pe care nu o putem deschide. 466 00:31:11,959 --> 00:31:13,880 Hidroponică. Se pare că să fie sigilat din interior. 467 00:31:13,894 --> 00:31:17,597 Le avem. Ia niște explozibili. Vom arunca în aer ușa. 468 00:31:17,998 --> 00:31:19,990 (Gâfâind) Nu poți face asta. 469 00:31:20,234 --> 00:31:23,554 Orice explozie suficient de mare pentru a te duce prin ușa va ucide oamenii din interior. 470 00:31:23,637 --> 00:31:27,034 - Avem nevoie de Rush pentru a restaura scuturile. - GINN: Oricum nu este suficient timp. 471 00:31:27,073 --> 00:31:29,615 Următorul val de pulsar este în mai puțin de cinci minute. 472 00:31:30,243 --> 00:31:31,438 Dannic, el este Rush. 473 00:31:32,378 --> 00:31:33,714 Până acum știți situația. 474 00:31:34,347 --> 00:31:37,159 Nu ai de ales. Depuneți armele 475 00:31:37,217 --> 00:31:40,752 și poruncește poporului tău să se adune în puntea de observare. 476 00:31:40,753 --> 00:31:45,733 Odată ce primesc confirmarea vizuală a dvs conformare, voi apela scuturile. 477 00:31:49,262 --> 00:31:51,453 Inca zic ca blufezi. 478 00:31:51,764 --> 00:31:53,580 RUSH: Poziția noastră este bine protejat. 479 00:31:53,633 --> 00:31:57,852 Chiar și fără scuturi vom supraviețui următorului val. Nu vei. 480 00:31:58,104 --> 00:32:00,576 În orice caz, luăm nava înapoi. 481 00:32:04,444 --> 00:32:07,256 nu stiu. Este posibil. 482 00:32:07,580 --> 00:32:10,082 Bărbatul este un laș. Nu s-ar sacrifica. 483 00:32:10,083 --> 00:32:12,040 El spune adevărul. 484 00:32:14,087 --> 00:32:17,590 Mai ai oameni aici. I-ai ucide și pe ei. 485 00:32:23,463 --> 00:32:25,384 Un sacrificiu necesar. 486 00:32:30,403 --> 00:32:31,528 Nu o va face. 487 00:32:31,571 --> 00:32:32,626 - Dannic! - Suficient. 488 00:32:32,672 --> 00:32:34,592 - Nu ai de ales... - Am spus destul! 489 00:32:38,143 --> 00:32:40,440 Nu renunțăm la această navă. 490 00:32:44,316 --> 00:32:47,118 - Nu blufează. - Așteaptă. 491 00:32:47,119 --> 00:32:49,931 Nici măcar nu știe că ne uităm. Acesta nu este un act. 492 00:32:54,359 --> 00:32:57,476 Nu poți face asta. Ne vei ucide pe toți. 493 00:32:59,331 --> 00:33:02,694 Eram pregătiți să murim în momentul de față am pășit pe acea poartă. 494 00:33:04,102 --> 00:33:05,613 Ești nebun. 495 00:33:06,738 --> 00:33:08,003 (GEMETE) 496 00:33:09,174 --> 00:33:11,225 Ai... Tocmai ai văzut asta? 497 00:33:11,476 --> 00:33:14,909 Tipul ăsta e nebun. Nu poți argumenta cu cineva așa. 498 00:33:21,119 --> 00:33:25,302 Deci, ce zici de ceilalți? Dar Scott și Greer, T.J? 499 00:33:34,700 --> 00:33:36,071 Îmi pare rău. 500 00:33:52,116 --> 00:33:53,651 Ascultă la mine. 501 00:33:55,152 --> 00:33:57,238 Știi de ce am venit aici. 502 00:33:58,823 --> 00:34:01,120 Știi ce înseamnă această navă. 503 00:34:01,792 --> 00:34:06,011 Ești cu adevărat pregătit să renunți la asta tocmai când e în mâna noastră? 504 00:34:06,430 --> 00:34:08,035 Te referi la priceperea ta. 505 00:34:08,966 --> 00:34:11,768 Nu-l asculta. E nebun. Ne va ucide pe toți. 506 00:34:11,769 --> 00:34:15,648 Nu. Doar oricine încearcă să-mi ia în cale. 507 00:34:16,640 --> 00:34:17,976 (TRAGERE DE PISTĂ) 508 00:34:28,619 --> 00:34:31,947 Telford are dreptate. Era nebun. 509 00:34:40,131 --> 00:34:41,256 Grabă? 510 00:34:42,066 --> 00:34:45,218 Dannic a murit. Ne vom conforma cerințelor dvs. 511 00:35:05,055 --> 00:35:06,285 Carmen. 512 00:35:08,391 --> 00:35:10,031 Acesta este numele ei. 513 00:35:10,994 --> 00:35:12,951 După bunica ei. 514 00:35:17,233 --> 00:35:19,494 Știu că nu e perfect aici, 515 00:35:19,903 --> 00:35:23,161 dar tu ai spus e mai bine decât nava aceea. 516 00:35:24,274 --> 00:35:27,391 Încă cred că există o șansă ne vor ajuta să ne întoarcem acasă. 517 00:35:30,413 --> 00:35:33,715 Dacă ar putea face asta, atunci de ce nu au făcut-o deja? 518 00:35:33,716 --> 00:35:35,227 Nu știu. 519 00:35:36,186 --> 00:35:38,752 Uite, T.J., trebuie să te avertizez. 520 00:35:39,956 --> 00:35:42,803 Nimeni de pe navă nu va înțelege. 521 00:35:43,359 --> 00:35:45,280 abia mă înțeleg. 522 00:35:45,728 --> 00:35:49,607 Nu, eu... Adică ei nu vor crede, 523 00:35:50,533 --> 00:35:53,310 pentru că ceea ce au văzut e diferit. 524 00:35:55,371 --> 00:35:57,527 Ce vrei sa spui? 525 00:35:59,308 --> 00:36:03,843 Am învățat un lucru în toate acestea, 526 00:36:05,180 --> 00:36:08,543 și asta e aici afară la marginea universului, 527 00:36:09,318 --> 00:36:13,466 cine ești și ce crezi este totul. 528 00:36:14,089 --> 00:36:19,268 Deci depinde de tine să decizi dacă aceasta este o binecuvântare sau un blestem. 529 00:36:25,634 --> 00:36:27,145 La revedere, T.J. 530 00:36:40,582 --> 00:36:43,818 - Camile? (GEMETE) - Ah, e în regulă. 531 00:36:43,819 --> 00:36:46,116 Doar ia-o ușor. 532 00:36:50,359 --> 00:36:51,929 Cât timp am fost plecat? 533 00:36:53,262 --> 00:36:56,414 - Ce vrei să spui? - Cât timp am plecat de pe navă? 534 00:36:58,667 --> 00:37:02,850 Ai fost aici tot timpul, iar doctorii au lucrat la tine. 535 00:37:05,207 --> 00:37:07,808 Au făcut tot ce au putut, dar... 536 00:37:10,444 --> 00:37:12,120 îmi pare atât de rău. 537 00:37:22,490 --> 00:37:24,482 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 538 00:37:25,326 --> 00:37:26,896 Bine ai revenit. 539 00:37:28,062 --> 00:37:30,113 Ai grijă, bine? 540 00:37:32,733 --> 00:37:34,924 Așa! Așa. 541 00:37:40,241 --> 00:37:43,123 - Bine ai revenit, domnule. - Bravo, sergent. 542 00:37:43,945 --> 00:37:45,175 Bravo, locotenente. 543 00:37:45,213 --> 00:37:48,576 Nu eram cu adevărat noi, domnule. În mare parte a fost Rush. 544 00:37:51,319 --> 00:37:52,479 Deci, ce zici de ei? 545 00:37:54,155 --> 00:37:56,112 Tânărul: Ei bine, să le punem cu ceilalți. 546 00:37:56,591 --> 00:37:57,962 Scuză-mă. 547 00:37:58,326 --> 00:38:00,517 Domnule... Domnule? 548 00:38:04,482 --> 00:38:06,439 Mai e ceva. 549 00:38:08,019 --> 00:38:10,280 (DUPĂ FURTUNEA JUCA) 550 00:38:13,491 --> 00:38:16,233 OM: (CANTA) ♪Și după furtună ♪ 551 00:38:18,995 --> 00:38:22,231 ♪ Alerg și fug când vin ploile ♪ 552 00:38:22,232 --> 00:38:25,349 ♪ Și ridic privirea ♪ 553 00:38:26,136 --> 00:38:28,257 ♪ Mă uit în sus ♪ 554 00:38:29,472 --> 00:38:32,708 ♪ În genunchi și fără noroc ♪ 555 00:38:32,709 --> 00:38:34,666 ♪ Mă uit în sus ♪ 556 00:38:37,314 --> 00:38:41,157 ♪ Noaptea a împins mereu ziua ♪ 557 00:38:43,353 --> 00:38:46,622 ♪ Trebuie să cunoști viața pentru a vedea decăderea ♪ 558 00:38:46,623 --> 00:38:49,705 ♪ Dar nu voi putrezi ♪ 559 00:38:50,794 --> 00:38:52,575 ♪ Nu voi putrezi ♪ 560 00:38:53,897 --> 00:38:57,066 ♪ Nu această minte și nu această inimă ♪ 561 00:38:57,067 --> 00:38:58,778 ♪ Nu voi putrezi ♪ 562 00:39:01,805 --> 00:39:04,992 ♪ Și te-am luat de mână ♪ 563 00:39:06,309 --> 00:39:08,195 ♪ Și am stat în picioare ♪ 564 00:39:09,813 --> 00:39:13,035 ♪ Și ne-am amintit de propriul nostru pământ ♪ 565 00:39:14,117 --> 00:39:16,343 ♪ Pentru ce am trăit ♪ 566 00:39:21,157 --> 00:39:25,175 ♪ Dar va veni ♪ ♪ o dată, vei vedea ♪ 567 00:39:25,794 --> 00:39:27,434 ♪ Fără lacrimi ♪ 568 00:39:27,463 --> 00:39:31,576 ♪ Și dragostea nu îți va frânge inima ♪ 569 00:39:31,600 --> 00:39:33,791 ♪ Dar respinge-ți temerile ♪ 570 00:39:33,802 --> 00:39:36,471 ♪ Treci peste dealul tău ♪ 571 00:39:36,472 --> 00:39:39,941 ♪ Și vezi ce găsești acolo ♪ 572 00:39:39,942 --> 00:39:42,710 ♪ Cu har în inima ta ♪ 573 00:39:42,711 --> 00:39:46,625 ♪ Și flori în părul tău ♪ 574 00:39:54,690 --> 00:39:57,983 ♪ Ei bine, cred că voi merge acasă ♪ 575 00:39:58,994 --> 00:40:01,080 ♪ Oh, Dumnezeu știe unde ♪ 576 00:40:02,464 --> 00:40:05,757 ♪ Pentru că moartea este atât de plină ♪ 577 00:40:06,802 --> 00:40:08,923 ♪ Și al meu atât de mic ♪ 578 00:40:10,406 --> 00:40:13,769 ♪ Ei bine, mi-e frică de ce este în spate ♪ 579 00:40:14,676 --> 00:40:16,633 ♪ Și ce este înainte ♪ 580 00:40:21,617 --> 00:40:23,293 A fost un salt rapid. 581 00:40:23,318 --> 00:40:24,853 Aici este locul trebuia să ieșim 582 00:40:24,887 --> 00:40:26,738 înainte ca Alianța Luciană să apeleze. 583 00:40:26,755 --> 00:40:29,052 Există vreo radiație mortală? 584 00:40:32,828 --> 00:40:34,467 - Brody? - Stai. 585 00:40:38,399 --> 00:40:40,215 (CALIBRAREA DISPOZITIVULUI) 586 00:40:45,206 --> 00:40:46,612 Suntem buni. 587 00:40:57,452 --> 00:40:58,823 (GEMĂT) 588 00:41:07,662 --> 00:41:10,720 T.J! Nu ar trebui să te trezești... 589 00:41:11,799 --> 00:41:15,572 (MOD) Sunt bine. Trebuie doar să-mi limpez capul chiar acum. 590 00:41:19,740 --> 00:41:21,076 (suspine) 591 00:41:26,597 --> 00:41:30,265 (CÂNTAT) Va veni o vreme, vei vedea 592 00:41:30,968 --> 00:41:32,679 ♪ Fără lacrimi ♪ 593 00:41:32,703 --> 00:41:36,816 ♪ Și dragostea nu îți va frânge inima ♪ 594 00:41:36,841 --> 00:41:38,927 ♪ Dar respinge-ți temerile ♪ 595 00:41:38,943 --> 00:41:41,678 ♪ Treci peste dealul tău ♪ 596 00:41:41,679 --> 00:41:45,180 ♪ Și vezi ce găsești acolo ♪ 597 00:41:45,181 --> 00:41:47,983 ♪ Cu har în inima ta ♪ 598 00:41:47,984 --> 00:41:51,620 ♪ Și flori în părul tău ♪ 599 00:41:51,621 --> 00:41:55,675 ♪ Și va veni ♪ ♪ o dată, vei vedea ♪ 600 00:41:56,226 --> 00:41:57,761 ♪ Fără lacrimi ♪ 601 00:41:57,794 --> 00:42:01,964 ♪ Și dragostea nu îți va frânge inima ♪ 602 00:42:01,965 --> 00:42:04,121 ♪ Dar respinge-ți temerile ♪ 603 00:42:04,134 --> 00:42:06,869 ♪ Treci peste dealul tău ♪ 604 00:42:06,870 --> 00:42:10,372 ♪ Și vezi ce găsești acolo ♪ 605 00:42:10,373 --> 00:42:13,208 ♪ Cu har în inima ta ♪ 606 00:42:13,209 --> 00:42:17,193 ♪ Și flori în părul tău ♪